دوست دختر دارين؟
نه هنوز- بله-
نه- اوه،نه هنوز-
نه- خصوصيه-
ولي خوب مي شدا- زن دارم-
!مجرد..هستم
چجور تريپي خوشت مياد؟
تريپ؟- اروپايي-
فـ...فنجون- مخلوط-
رسمي و خشک- حرفه اي-
راجبش فکر نکردم- چشم رنگي نباشه-
يعني مي پرسين، جذب چجور آدمايي ميشم؟
اگه قرار باشه تو اين ساختمون کسي رو انتخاب کني، کي رو انتخاب مي کردي؟
يه نفر از اينجا؟
از همه اين سؤالو مي پرسين؟
ترجيح مي دم تنها باشم
ميشه ديگه برم؟
حقيقت داره؟
آره...جون تو راسته
از دنيا بي خبريا
اگه با هم نمي بودن،از يه نِي استفاده نمي کردن
وقتي اينجوري رفتار مي کنن،يعني تا تهش رو رفتن
جدي تو قهوه خونه ديدم به پشتش دست زد
همه بياين اتاق کنفرانس
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
ترجمه و زيرنويس (mahboobeh_sj)محبوبه
قبل از مشغول شدن تو اينجا
همه يه قرارداد کاري امضا کردن
با يه تبصره ي دوستي ممنوع
طبقِ آمارِ به دست اومده تو ژاپن
...همه ي زوج هايي که با هم کار ميکنن
قوانين مسخره اگه مي خوان با هم باشن چرا جلوشونو مي گيرين خب؟
!آره!مسخره است
و 46.7 درصد ديگه مرتکب جرم ميشن
در حال حاضر تو اين شرکت
بعضيا از قوانين سرپيچي کردن
خانمِ نينگ
لعنتي
تويي؟
آقاي اِک
بياين اتاقم
گندش بزنن
تو چته؟- من به اِک گفتم به سينه هاي نينگ نگاه کنه-
من گفتم
فاصله اتو حفظ کن.اونقدرا هم صميمي نيستيم
اين عکس تو روزِ آشنايي گرفته شده
خب،من و نينگ از دانشگاه تا الان باهم دوستيم
دقيقاً- مگه نه؟-
خيلي صميمي
مثلِ خواهر و برادرا
انقدر صميمي هستين؟
اوه اين بعدِ مهمونيه
آب بازيه.خيليا بازي مي کنن- آره خيلي حال مي ده.خيلي-
مستيم- کاملاً مست-
اينو چي مي گين؟
اوه اينم يه بازيه
آره- اينم بازيه-
آره ديگه يه بازيه- چه بازي؟-
هندونه رو بده بغلي
آره.هر وقت نوبت تو شد بايد بديش بغلي
خيليا بازي ميکنن اينم مثلاً هندونه است
،اگه اين هندونه است
لابد اينم سوسيسه
!کي اين عکسا رو فرستاده؟
نمي دونم
خانم جيب.اونطور که فکر مي کنين نيست
باشه
پس خودتون انتخاب کنه که کي "کارتشو" ول کنه
منظورتون "کارش" ـه؟
ديگه نمي تونم- ها؟-
ديگه نمي تونم هرروز ملتو از کار بيکار کنم
اگه يکي بفهمه چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
انقدر منفي بين نباش
هيشکي نمي فهمه- کسي تعقيبمون ميکنه؟-
نه- بهت گفته بودم حواست باشه-
حواسم بود
باشه پس
ميگم نظرت چيه يه نفرو جاي شريکمون جا بزنيم؟
وايسا بينم.منظورت دوست پسره؟- آره.ميگم الکي-
هرکي مي خواي،مستخدم،پيشخدمت،هرکي- !خدايا،جيب-
با من بحث نکن
جيب بس کن
لازم نيست که همو بشناسيم
جاي هيچ حرفي نيست
بايد با اين سختي روبه رو بشم
تمام قلبم متعلق به تو ـه
اومدش
تقصير تو ـه
تو اول پا پيش گذاشتي
تو اول بهم نخ دادي
من؟من کي ؟
آممم...خانم
رسيديم
جيب صدام کن.هم سنيم
باشه
قبوله
تو ادامه دادي
اين چيه؟
يه نامه مخصوصه
برايي شخصٍ شما
شوک نشو.فقط مي خواستم بگم
اين دختره...خيلي نازه
دير کردي.فکر نکن از حقوقت کسر نميشه
مي توني پولمو بگيري ولي دلمو نشکون
بيا جدا شيم
چي؟
!چه مرگته؟ !اين راهش نيست
ما زوجيم يا عاشق و معشوقيم؟ چرا بايد قايمش کنيم؟
خيلي مايه نااميديه
پس بيا ازدواج کنيم
ممنون
پس شد 31 اکتبر
هالووين
تا دو هفته ديگه 150هزارتا جمع کنين
مبارکتون باشه
الآن مي خندي؟
چي؟
الآن حسِ بهتري داري؟
ديگه همه چي تموم شده نمي توني بزني زيرش
تا حالا ديدي من جا بزنم؟
سلام خانم جيب
انقدر شلوغ بازي در نيار
ديروز که بهت پيشنهاد دادم،داشتم باهات شوخي مي کردم
الان استرس داري- نه-
همينجوريش هم 27سالمه.نمي ذارم از دستم بري
خدايا.خيلي زورگويي
به خونواده ام هم گفتم خيلي خوشحال شدن
گفتن حالا که بايد استعفا بدي بياي تو کارخونه کار کني
وايسا بينم
هيچوقت نگفتم استعفا مي دم
بگو
تو اول خواستگاري کردي
آره
خواستگاري کردم ولي نگفتم که استعفا مي دم
جيب،تو بايد استعفا بدي
من مراقبتم
چرا من مراقبت نباشم؟
آخه کدوم مردي اجازه همچين کاري رو مي ده؟
چه اجازه اي؟تو اين دوره و زمونه ديگه عادي شده
بي عرضه هاش آره
ولي حقوق من از تو بيشتره.تو استعفا ميدي- تو استعفا ميدي جيب-
سلام- سلام-
خانم جيب.پسرمه
تازه مدرکش رو گرفته قراره با ما کار کنه
سلام
يو هستم
اگه مي پرسين چه احساسي از اينجا بودن دارم
بايد بگم خيلي هيجانزده ام
و اگه درباره حسم بپرسين
هيشکي ازش نپرسيده
گندش بزنن
حتماً وقتي کوچيک بوده مامان باباش از خونه انداخته ـنش بيرون
معلومه.بعدش هم صورتش روي آسفالت کشيده شده انگار
يکم
استرس دارم
اگه مي خواين بدونين ترسيدم يا نه
نترسيدم
چون مطمئنم که
قراره با يه تيمِ
حرفه اي کار کنم
ممنون
خب
لازم نيست باهاش مدارا کنين
قراره بهش روندِ کاري رو ياد بدين،خودتونو آماده کنين- اخراجت مي کنم-
نگرانش نباشين
فقط به چشم يه تازه وارد نگاش کنين
که تازه کارشو شروع کرده
!اگه اخراجم کني،به رئيست ميگم- و کارتونو به موقع تموم کنين-
هيچ پارتي بازي در کار نيست
و اگه از حدش خارج شد
به من بگين
اومممم،بابا؟تبصره ي "دوستي ممنوع"که
براي در حال آموزش ها صدق نمي کنه،ميکنه؟
نه نه
خداروشکر
يعني
اوممم...ميتونم با
خانم جيب قرار بذارم
شوخي ميکني،نه؟
شوخي نيست
جديه
خانم جيب
بله؟
سيستم نرم افزاري جديد چطوره؟
در حال حاضر در چوبوري درحال اجرا است
استوديوم پر از طرفدارايِ باريوم ـه
-گزارش فوتبال-
،هي،زود باش
!هي
چيه؟
اين که ژاپنيه
بذار بينم
چجوري تايلندي ميشه؟
من از کجا بدونم؟
همش ژاپنيه
راست ميگي
!لعنتي
شايد اينه؟
ببين.تو يه دريفن
مطمئني؟
کنترلِ توپ دستِ باريم ـه
تک به تک
!نزديک بود
تصميم با توـه
خودشه
چوبوري چوبوري
!بوريرم
سه دقيقه وقت اضافه براي نيمه اول درنظر گرفته شده
مبلغ
...يک دو سه چهار
موجودي = 17,500.00
قابل دريافت= 17,500.00
چي شده پود؟
!الو پد
زود خودتو برسون به باجه خودپرداز
مفتي پول ميده
چي؟نمي شنوم چي ميگي
ميگم دوبرابر پول ميده
چي؟چيه مفتي؟
!خودپرداز دوبرابر پول ميده
چي دوبرابر؟
!پولتو دوبرابر مي کنه
اوني که روبه روي اداره بيمه است
باشه پس مي بينمت
چرا با لهجه شمالي حرف مي زني؟
نه داداش
ميگم خودپرداز دوبرابر پول ميده
ها!خودپرداز پولِ مفتي ميده
!تو روحش
رئيسِ بخش خودپرداز
چطور ممکنه خوپرداز 130هزارتا
اضافه برسازمان بده؟
مهندساي بخش آي تي (فناوري اطلاعات) ـمون بررسي کردند
متوجه شدند مشکل از برنامه جديده
دوربين مدار بسته رو ديدي؟
تصوير چرا اينجوريه؟
چرا گذاشتي يه آدم بي احتياط
پوستر تبليغاتيشو اينجا بچسبونه؟
ازشون شکايت کردم
دوربين مداربسته بالايي ـمون بايد يه چيزي ضبط کرده باشه ديگه
اين چيه؟
...تکنيسيني که برنامه رو نصب کرده بود
برگشت که مشکل رو حل کنه
...ولي
!!پريز رو بکش
اطلاعات نشون ميده
تمام مردمي که پول برداشت کردند
بين دو نيمه فوتبال بوده
کدوم فوتبال؟
خب از اطلاعات دستگاه پرينت بگيرين
ببينين کيا پول برداشت کردن
بهتون گفته بودم که
برنامه اختلال داره
براي همين زمان برداشت پول
رو نشون نميده
که يعني
نميشه فهميد
کيا اضافه بر سازمان برداشت کردند
طبق اطلاعاتي که در دست داريم بايد بگم
هيچي نداريم
چند وقته اينجا کار ميکني؟
تقريباً 10 سال
قبل از جلسه ي جمعه
اسم تمام برداشت کننده ها رو در مي آري
و تمام پول رو ازشون بگيري
درغير اين صورت
ده سال حقوقتون رو کم ميکنم
...اومممم
!جفتتون
ولي فقط 130هزارتاست
با حقوق 10 سالمون
قابل مقايسه نيست
قضيه پول نيست
اعتبار بانکمونه
خانم جيب
خانم جيب،قلبت هنوز در دسترسه؟
در دسترسه
و به اندازه کافي جا داره
مي خواي فاميليت رو به فاميلي من
تغيير بدي؟
واي
فرصتِ خوبيه
تنها ترسم اينه که از فاميليم
خوشت بياد يا نه
اين تازه يه چشمه اش بود.استعفا بده
اگه من جاي جيب بودم
و يکي اينجوري برام آهنگ مي خوند
خودمو از پنجره پرت مي کردم
جيب داره عاشقش ميشه
شنيدم قراره باهم برن حومه شهر
!ها؟
آره.حومه شهر
نصفِ شبي
شرط مي بندم اين دفعه
...يو و جيب
تا تهش ميرن
به جو حسوديم ميشه
خوب ببين،سينه هاي جيب خيلي بزرگن
وقتي راه ميره تکون مي خورن
خيلي باحالن
!آخ!آخ
چه مرگته؟
اِي واي من،ببخشيد
از دستم در رفت
قرمز شد؟
اصن معلوم نيست
چرا انقدر محکم زدي؟
چشام داره در مياد
ديگه بازي نمي کنم
پس امتياز براي تو- !مالِ خودت-
فقط خودتون باهم
ميگن خيلي راحت الوصولي
چرا کسي بايد انقدر ذهنش منحرف باشه؟
براي کار ميريم
پس با من برو
نميشه
پشتمون حرف در ميارن
لااقل بگو براي چه کاري مي رين؟
خودم انجام ميدم
از دست تو ساخته نيست
چي؟مگه قراره کوه بِکَني؟
نه،دستگاه خودپرداز اشتباهي 130هزارتا اضافه برسازمان پرداخت کرده
و بانک مي خواد آمار دريافت کننده ها رو دربياره
بايد پولا رو برگردونم
همين؟
آب خوردنه که
اونقدرا هم آسون نيست
اگه بتوني من استعفا ميدم
!باشه.خودت گفتيا
اگه من ببرم،تو استعفا ميدي
اگه نتونستي چي؟
اون وقت من استعفا ميدم
حرفتو يادم مي مونه
خداروشکر که دوست دخترم آلزايمر نداره
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس:محبوبه kOrean-Dream.ir kOrean-Dream.ir
خشکشويي آمارا
براي عشق بايد ريسک کرد.يک بعدازظهر جلوي خونه شما
تو دستت چيه؟
آدامس
ببينم
چرا آدامستو قورت دادي؟
بازم مي خواي اون يارو رو ببيني؟
گوش کن،گاب
مي توني با من درباره همه چي حرف بزني
...من هميشه
متأسفم مامان
!گاب!من مادرتم
احمق!گاو
!برگرد بينم
شعبه ي چونوري.JNBCبانک
خانم جيب قبلاً همه اينا رو ديده،درسته؟
بله
اينم ليست کساني که اون روز برداشت کردن
اين همه؟
بله
و خانم جيب اينو هم قبلاً ديده؟
درسته
!!واي
بهتون خوش مي گذره،نه؟
موقتاً بسته است
825نفر.فقط 7 روز وقت دارم
اگه روزي با 100 نفر مصاحبه کنم
ميشه
ممکنه
!لعنتي!نميشه
!چاله
!چرا بايد بيوفته تو سوراخ به اين کوچيکي؟
!لعنتي!لعنتي
مجبور نيستين دنبالم بياين
چرا هستم
هوا تاريکه اينجا هم خيلي خطرناکه
معلوم نيست شايد يه رواني اين دوروبرا کمين کرده باشه
اوضاع چطوره؟
هيچ پيشرفتي نيست هنوز
پيگيرِ کار
آقاي سوآ هم باشيد
چرا بايد اينکارو کنيم؟
دارم کارش رو ارزيابي مي کنم
نمي خوام خودش بفهمه
متوجه ام
آه
خيلي سخت تلاش مي کني
،اوه جيب
اگه بخوام راجب يه چيزي باهات حرف بزنم
تو که...اوممم
احساس ناراحتي نمي کني؟
...خب
کارت خيلي خوبه
بامزه و مسئوليت پذيري
بذار رُک بگم
به تيپ من مياي
يه لحظه
!الو.عوضي؟
ديشب حالم خيلي خراب بود
مجبور شدم کلِ شبو به خاطر حالت تهوع تو دشويي بمونم
آره لعنتي،خب؟
آره عوضي.دروغ نمي گم
وايسا
ممنون که مرخصم کردين
...گندش بزنن،انگار
گندش بزنن!بوي استفراغ ميدم.لعنتي
و حتي حرف زدن راجبِ
سيگاري که ديروز بهم دادي به گلومو به خارش ميندازه
هيچ کليدسازي اين ورا نيست؟
بپر بالا.ميرسونمت
مالِ اينجايي؟
بانگوک
بله؟
الو؟چيکار مي تونم براتون بکنم،آقاي سوآ؟
مي توني براي فردا
يه جلسه با مردم برام ترتيب بدي؟
البته- هرچي بيشتر بهتر-
آقاي سوآ،هدفِ جلسه چيه؟
فکر ميکنم افرادي که برداشت کردن تو اين ليستن
بله.باشه
باشه
باشه.ممنون
براي چي اومدي اينجا؟
يه کارايي دارم
کارمند بانکي؟
مطمئني اين ورا کليدسازي هست؟
!هي!هي!هي!هي
هي...ماشين چه مرگشه؟
هنوز گاز داره که.خدايا
چي؟
معذرت داداش
ميري ماشينو هل بدي؟
امروز رو بدشانسي ام
گندش بزنن.لعنت بهش
هي
!کجا ميري؟برگرد
!چيزي جا نذاشتي؟
!من!هي
!چه وضعيه؟
!!لعنتي
لعنتي!تعجبي نداره که چقدر سفت بسته بودنش
هي!چيکار مي کني؟
تو روخدا نزن!نزن
!هي!هي
گاب
پود.پود.بيا
يه لحظه
گاب
لطفاً مراقب
قلبم باش
حتماً
همين يکي رو دارم
دست هرکسي نمي دمش
فهميدم
..فقط
به کسي ميدمش که واقعاً عاشقشم
عاشقتم
پود!بسه ديگه
نگاش کن.واقعاً يه تختش کمه
نازه
ول کن.ول کن.بريم
حالا چيکار کنيم؟
همينجوريشم با اون پول موتور خريدم
باز تو شانس آوردي
منو ببين.دندونم رو بيرون مي کشن چه خاکي تو سرم بريزم؟
آتيشش ميزنيم
اون وقت دودش بلند ميشه
پس بندازيمش تو آب؟
اون وقت جسدش روي آب بالا مياد اون مخِ نداشته اتو به کار بنداز اوسکول
بندازيمش تو دهن کوسه ها؟
حتي يه استخون هم ازش باقي نمي مونه
حتي يکي
جمعاً چقدر پول گرفتيم؟
باهم
حدود 30هزارتا
30هزارتا
!و مي خواي براي چندرغاز آدم بکشي؟
پس چيکار کنيم؟
نمي دونم
فقط مي دونم خيلي گرمه!شيشه رو بکش پايين
دستت درد نکنه
عذر مي خوام.تمام افرادي که بايد باهاشون حرف بزنم اومدن؟
هي...تو
!خانم جيب- بله-
اينجا چيکار مي کني؟- اومدم آقا سوآ رو ببينم-
،اوه...مدير
خانم جيب تازه رسيدن.حتماً خسته ان.يه فنجون قهوه چطوره؟
يکي براشون بيارين
بله.بله
خوب شد اومدي
اينجوري ميتوني ببيني چقدر حرفه اي عمل مي کنم
آره
جناب حرفه اي
چرا هنوز کسي نيومده؟- الان ميان-
واقعاً؟- بله-
جناب حرفه اي
نودل مي خواي؟
داره از دهن ميوفته
بايد برم
ديدن يه حرفه اي مثل تو حوصله امو سر برد
اون 100 نفري رو که
برداشت کردن رو درک مي کنم
چطور مي خواي بفهمي کيا بودن؟
موفق باشي
!خودشه
پود.انگشتم گير کرده
بذار کمک کنم
اين الان کمکته؟
انگشتم الان کنده ميشه- ببخشيد-
پود ببين نرفته باشه
داره از خيابون رد ميشه
ولش کن.پود.فقط برو
نگران من نباش
باشه- خدا لعتت کنه پود-
داشتم امتحانت مي کردم
...ناسلامتي دوستمي
!هي،تو
چرا ديروز قالم گذاشتي؟
چي؟من؟خودت رفتي.حالا بگو کجا رفتي؟
رفتم دسشويي و تو غيبت زد
کل شب داشتم دنبالت مي گشتم
پاد
اين هموني نيست که
گفتي اومده پولا رو پس بگيره؟
اين همون ياروييه که
پولو گرفت
فکر نکنم- نه خودشه-
طرف يه ماه پيش مرده
ولي اين اتفاق هفته پيش افتاده نمي تونه اين باشه
اينجا چيکار ميکني؟
آشناشين؟
بله- خوبه-
تو شب خيلي ترسناک ميشه
!خيلي
بايد کمکش کنين تا روحش به آرامش برسه
آدرس خونه اش رو آروم آروم بگين
رسيدي دمِ معبد،مي پيچي چپ
از پل رد ميشي سرِ دوراهي مي پيچي راست
وقتي رسيدي 11-7
از سرپاييني رد ميشي
تا برسي پلاک 114
خونه منه؟
بله
خدايا
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس:محبوبه kOrean-Dream.ir kOrean-Dream.ir
خانم آمارا پورنسوچارت
سلام مدير
يه خواهشي داشتم
بله خانم جيب، چه کاري از من ساخته است؟
نبايد آقاي سوآ بفهمن
هي.وايسا.وايسا وايسا.همينجا وايسا
نيستش.نيست.ماشينمو همينجا پارک کرده بودم
!ماشينم نيست
کجا رفته؟
دروغ نمي گم.راست ميگم
کليدش افتاد تو سوراخ
من که نگفتم دروغ ميگي
نمي توني همينجوري ماشينو برداري
چطوره
کارت ماشينو براي شناسايي بياري
اون وقت ميذارم ببريش
هي
تفنگ داري؟- معلومه.چجوري مي خواي؟-
سفارشي يا معمولي؟
سفارشي- بزرگ يا کوچيک؟-
کوچيک بهتره- گازي يا هوايي؟-
هوايي
با مخزن بي مخزن؟- با مخزن-
براق يا مات؟- مات-
يه لحظه- باشه-
تموم شده
چي دارين؟- هيچي-
شاسکول
اين همه سوال پس براي چي بود؟ وقتمو گرفتي
دستبند دارم
مي خواي؟- مي برم-
آهني يا...؟
هرچي شد،شد هرچي داري رو بذار رو ميز خودم انتخاب مي کنم
يکم آب هم بده
آب يا...؟
هرچي تو اون يخچال بي صاحاب داري بيار
اگه هيچي نباشه چي؟- هرچي هست بيار-
!خدايا
آمارا پورنسوچارت
الو،هتل تاراچونبوري
فَکس لطفاً
باشه
هي؟
بازداشتي
بازداشت؟اين لباسو از کجا آوردي؟
وقتشه بريم يه گشت- چي؟-
بريم مجرما رو بندازيم هلفدوني
خانم جيب-سردفتر
فکس رو فرستادي؟
داشتم مي فرستادم
نگرفتم.يادت رفته؟
يادم نرفت
اوممم...ببخشيد،آقاي سوآ
زنم منو پيِ يه کاري فرستاده
اشکال نداره
خودم از پسش برميام
ارسالِ فکس
ببخشيد؟مي تونم از فکس ـتون استفاده کنم؟
قابل شما رو نداره ستوان
ممنون
سلام!فکسم رسيد دستت؟
باي خانم جيب،درسته؟
اتاق 8005،درسته؟
!اتاق 8005
کدوم هتل؟
بفرماييد آب
هتل تاراچونبوري.
ميشه چک کنين
فکس کامل رسيده آخه وقتي داشتم مي فرستادمش مشکلي پيش اومده بود
اوه،يه لحظه
باشه
...آه...آه...آه
يه ديقه
بله انگار که درسته
ميشه جهت اطمينان بخونينش؟ چي نوشته؟
چيزي ننوشته
فقط يه کپي از کارت ملي ـه
ها؟
کپي کارت ملي؟
کارت ملي کي؟
مگه خودت نفرستادي؟ پس بايد بدوني
اوه بله.متأسفم
يادم رفت.خيلي لطف کردين.ممنون
...آه...آه...آه
آقا اين ديگه چه يخيه؟اصلا سرد نمي کنه
دندون مصنوعيمه- !چي؟-
هتل تاراچوبوري
الو
يه فکس براتون فرستاده شده
باشه
!هي تو- !!تو-
برو کنار
پليسي؟- اوهوم-
به سمت تاراچوري
بله قربان
!برو دنبال اون ماشين.زود
!بجمب
باشه
خشکشويي آمارا
قربان چرا رفته مغازه خانم آمارا؟
مي خواد پول بانک رو برگردونه
مگه تو يه تيم نيستين؟
چرا هستيم
خانم آمارا،درسته؟
بله.آم هستم
لباس آوردي؟
نه.من از طرف بانک اومدم
اوه چکاري از من ساخته است؟
شما از خودپردازي که دوبرابر پرداخت مي کرد برداشت داشتين،درسته؟
نه.نمي دونم درباره ي چي حرف مي زنين
واقعاً؟ولي فکر کنم بدونين
برداشت ـاتون
خيلي عجيبه
منظورتون از عجيب چيه؟
با آرنجم پولو کشيدم؟
نه.از اين نظر که
در دوم اکتبر
شش بار از حسابتون برداشت داشتين
اولين بار هزار بات
دومين بار هزار بات (بات = واحد پولِ تايلند)
سومي و چهارمي و پنجمين بار بيست هزار بات
و آخرين بار شانزده هزار بات
جمعا 78هزار بات
در حالت عادي براي گرفتن 78هزار بات
سه تا 20 هزارتايي از حساب ميکشن
و يه 18هزارتايي
درسته؟
و وقتي اينجوري از حسابتون پول بکشين
مي تونم هرجوري بخوام از حسابم پول بکشم،نميشه؟
نگفتم نمي تونين.ولي انگار
بعد از اين که فهميدين
خودپرداز اضافه برسازمان پول مي ده
5بار ديگه هم برداشت کردين
و اينجوري دوبرار پول گرفتين
اين لباسشويي ها نو اند؟
لطفاً تا فردا پول رو آماده کنين
براي گرفتن پول برمي گردم
حالا بايد چيکار کنيم؟
دنبالش برو
يه اتاق مي خوام- چه نوع اتاقي؟-
اتاق شماره 8004
اگه همينجوري ادامه بدي لايکت نمي کنم
بيا جفتتون کوتاه بياين
کوتاه بياين
!کوتاه بيام؟امکان نداره
نميشه
الو
خونه اي؟- مدتي ميشه اومدم-
ماشين داشتمفپياده که نيومدم.چي کار داري؟
فردا بيکاري؟
مي توني بري ديدن مامانم؟
يکم کمک مي خواد
فردا؟
نمي تونم.کار دارم
بيخيال خودم ميرم
براي استعفا
خودتو آماده کن.من مي برم
ببين،ماه داره به ما لبخند ميزنه
ماه به ما چيکار داره؟
اصلاً فکر نمي کني
چه مرگته؟ اگه سکته مي زدم چي؟
اگه واقعا مي خواي ببري
لااقل ماشينتو عوض مي کردي
اگه مي خواي از پشت بهم خنجر بزني نبايد اينجوري گير بيوفتي
شرم آوره
خودتو ببين.لباس پليس پوشيدي
!بيشتر شبيه پستچيه
کلي روش کار کردم
آماده استعفا باش
اون خانم خشکشويي
همه پولو برگردوند
پولا کجان پس؟ببينم
تو بانکه
در تمام اين سه سال
مي دونستم هر وقت دروغ ميگي
!پره بيني ـت اينجوري تکون مي خوره
!ببين
!لوچ- چي؟-
!پشمالو
کجا ميري؟فرار مي کني؟
برگرد تا بهت نشون بدم- لوچ-
لوس- وايسا بينم.با کي اي؟-
نمي تونم ببينم داري به کجا نگاه مي کني
هي وايسا.وايسا بينم.دستمال کاغذي؟
درد نداره
!آخ
آماده شکست باش
اين قيافه کسيه که استعفا مي ده
جيب...خودتو براي خونه داري آماده کن...سوآ
ببخشيد.خانم آمارا تشريف دارند؟
خانم آمارا هستند؟
مامان رفته بيرون
کجا رفت؟
نمي دونين کجاست
من مي برمتون
...من مي دونم
دوچرخه رو مي روني؟
!پس چي رو؟
نه.انگار خيلي شکننده اي
بهتره من برونم
هي منو يادت رفت
مامان.مامان- چيه؟-
يه نفر دنبالته
بله جناب سروان؟
گفته از خودپرداز اضافه برسازمان پول گرفتي
و دنبال تو مي گشت.منم آوردمش اينجا
چه پولي؟ نمي دونم راجب چي حرف مي زنين؟
من هيچي نگرفتم
راست ميگه.مامانم نگرفته
يه روزي يکي از مشتريا 20بات اشتباهي اضافه تر داد
و مامان بهش برگردوند
دخترِ عزيزم
دو،سه بات بشه هم پس ميدم
اگه باور نمي کنين
مامانم به بودايِ بزرگ قسم مي خوره
!خانم!خانم
ايول!تو تيمِ المپيکه؟
ممنون.ممنون
ببخشيد تا خشکشويي خانم آمورا چقدر ميشه؟
اين کارِ من نيست
اين کارِ نيستم
يه ماشين ديگه بگير
هي اينو نگه دار
اين چيه؟- قورباغه-
!!!نـــــــــــــــــــــه
تو بيمارستانم؟
نه.تو بانکي
!چي؟بانک
بانک،بانک؟
من پولو نگرفتم.من هيچي نمي دونم
...هيچ پولِ
واي چه خوشتيپ
لطفاً چشم از مادرت برندار
نذار به اون خانمِ کارمند بانک پول بده
فهميدي؟- خيالت تخت.حواسم جمعه-
!خدايا،خودمو گيرِ چه مخمصه اي انداختم
آماده ايم.123
خيلي بهم ميايم،نه؟
دوست داشتنيه...
!اينو ببين
خيلي نازه
اين چه آهنگيه؟- آهنگ عروسيه-
نه آهنگ تبليغاتِ مرغِ 5 ستاره است
اوه،واقعاً؟
گاب
گاب،اينجا چيکار مي کني...با اين يارو؟
هيچي.اتفاقي همو ديديم
اون چيه تو دستت؟
چطور مي توني باهاش عکسِ عروسي بگيري؟
من چي پس؟من؟من؟
هي شما دوتا دوست دختر،پسرين؟
آره- نه-
فقط دوست- دوست؟-
قبول دارم که قبلاً بهت يه حسايي داشتم
...ولي الآن فهميدم اين
طرفِ منه
اينطور نيست
هيچي بين ما نيست
اگه خوشحالت ميکنه 803 پس من ميرم
همش تقصيرِ منه که
خيلي زود عاشق شدم
هي،به نظرت نبايد يه توضيحي بهش بدي؟
ممنون که درک مي کني
لعنت بهش.ببين به من گوش کن
وايسا
کجا ميري؟
موتور لعنتيت اونجاست
بهش گفتي لعنتي
اگه کسي نباشه که باهام سوارش بشه
پس به هيچ دردي نمي خوره
پولداره؟
که دلش که شکست موتورش رو همينجوري به امون خدا ول کرده و رفته
نه
گفت که موتور رو تو يه مسابقه برنده شده
تو زمين فوتبال مي بينمت.پشيمونم.گاب
سلام آقاي سوآ
يه بسته از سردفتر براتون اومده
حتما سويچ ماشين و گواهينامه امه
بسته رو باز کن
اگه همون بود،مي توني ماشينو از اداره پليش بگيري؟
باشه- ممنون-
آماده رفتني؟
عجله دارين،خانم جيب؟
آقاي سوآ خواستن که ماشينشون رو بردارم
خوبه پس.مي تونيم ماشينش رو بگيريم
و کمکش کنيم چندتا دزد دستگير کنه.بريم
از يه دوست چه انتظاري داشتي؟
الان 3 ماه شده
و تو هنوز ازم خواستگاري نکردي
ها؟چي؟
من بدبختم.پولم کجا بود؟
اون پولي که گفتي بُردي چي؟
پس به جاي اينکه از من خواستگاري کني
رفتي و با اين پول موتور خريدي،درسته؟
درسته
تو هم از اون دستگاه خودپرداز که دوبرابر پول مي داد،پول برداشتي
درسته؟
درسته
ميشه بازم دختري باشم که پشت موتورت ميشينه؟
!هي
گاب،چيکار مي کني؟
پس اقرار کردي،پود
از دستگاه خودپرداز برداشت داشتي؟
کدوم؟پولو پس ميدي يا ميوفتي هلفدوني؟
من هيچي نمي دونم
!لعنتي
پس نمي خواي بگي.مدير.انجامش بده
اعتراف مي کني يا نه؟
مدير، بنداز تو پيراهنش
نه.نه.نه.بسه.مي گم
نمي گي ها؟
باشه يه نفر رو بفرست
تو زمين فوتبالم
18هزار بات
14هزارتا برداشتم
و دوبرابرش اومد بيرون
اوه نه نه.مي خاره
با پود گرفتم
هردومون دوبرابر برداشت کرديم
پود؟
پَد،هم؟
باشه
78,000
آِکالاک سه زيوم
18,000
جران فوچارِرن
14,000
78,000
به علاوه 18000
به علاوه 14000
110,000
سه نفر جمعن 110 هزارتا
20هزارتاي ديگه چي پس؟
پاکورن؟
کولاريبوريبون
چقدر اين اسم آشناست
خانم جيب.خانم جيب
بسه.بسه
هي چه خبره؟
با من بازي نکن
پاکورن کولاريبوريبون
پاکورن... آشنا ميزنه
مدير
اعتراف کن وگرنه پولي که گرفتي رو بايد خرجِ عملِ زانوت کني
آي.آي.آي
اعتراف مي کنم.اعتراف مي کنم.اعتراف مي کنم
بعداز اينکه تکنيسين
پريز رو از برق کشيد،پول برداشتم
!روشنه
من بودم که دوباره به برق زدمش
و سعي کردم پول بردارم
که ببينم هنوزم همونجوريه يا نه
!آي!آي!خانم جيب.آي
خانم جيب.خانم جيب.بسه.بسه
پول مي خواستم.براي همين برداشتم
ولي دستگاه ريست شده بود
براي همين حتي يه بات هم اضافه تر برنداشتم
!شيطان
آقاي آمويا چارچوآ
20,000
باشه.فعلاً حرفتو باور ميکنم
کليد بانکو بده بهم
کليد رو مي خواي چيکار؟
الو،آقا سوآ؟
مدير
زن و بچه ات دستِ منن
چه خبره؟
اگه مي خواي بلايي سرشون نياد
بايد اعتراف کني و پولو برگردوني
فهميدي؟
مي خواي چيکار کنم؟
هيچي نگرفتم مي توني از خانم جيب بپرسي
گوشي رو بده بهش
اينجا نيستش.رفته بانک
بانک؟- بله-
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس:محبوبه kOrean-Dream.ir kOrean-Dream.ir
اوه تويي
اين چيه؟اين؟
آخ!دستت چي شده؟
شدي؟m&m
خيلي زياده روي کردي.درد ميکنه
منو از چي مي ترسوني؟
زياده روي؟
اينجا چيکار مي کني؟
چرا بايد بهت بگم؟
خودت چي؟
جيب،خوبي؟
متأسفم
!خدايا.مار
همونجوري بمون.تکون نخور
وگرنه فرو مي کنم تو چشت
بزن.جرأتشو داري بزن
شوهر کور مي خواي؟
!جيب
مدير
متأسفم آقاي جيب.بچه ام امشب حالش خوب نيست نمي تونم کامپيوتر رو براتون باز کنم
به خانم جيب هم گفتم فردا ميام
چيه؟
ميشه اينجا دوش بگيرم؟
فکر ميکنه مي خوام دوش بگيرم
امشب همون شبه
کارتِ مليِ آمواي مالِ خودمه
ميشه اينجا دوش بگيرم؟
آبگرم اتاقم خرابه
مي توني همينجا بخوابي.از روح ميترسم
فکر مي کنه از روح مي ترسم
لباس پليس مي پوشه؟بهش نشون مي دم
زياده روي کردي
کارتِ مليِ آمواي مالِ خودمه
مي توني همينجا بخوابي.از روح ميترسم
هي جيب
ها؟- کارتاي عروسي رو برامون فرستادن-
خودت انتخاب کن
مشکلي ندارم
شيرت آماده است
مرسي
بخور.نمي تونم تمومش کنم
نه نوش جون.من خوردم
چرا انقدر مشکوک ميزني؟
خيلي خنگي!شيره ديگه
انقدر حساس نباش
دارو ريختي توش؟
دارو؟
توش قرصِ خواب بود؟
زيادي به مُخت فشار مياري
روزِ خسته کننده اي بود
و الان هم دير وقته
تازه ساعت 8 ـه
!عوضي
بيا يه کار باحال کنيم
باحال مثلِ اين؟
!سوآ
!بيارش
مدير ميتونم از کامپيوترتون استفاده کنم؟
آموآي
!تو روحش
الو
بچه،الان تفنگ آوردين؟
آره.چجوري مي خواي؟
قيافه اش واقعي باشه.دوتا مي خوام
جنگلي يا شکلاتي؟
تفنگ مي خوام،نه کيک
شاسکول بازي درنيار،مي خوابونم تو گوشتا
اسلحه پايين
الکيه.انداختم.اسباب بازيه
نزن.نزن
غلط کردم.غلط کردم نزنين
الو جيب؟اومدي بيرون؟
بيا منو بيار بيرون.الان زندانم
آخِي بيچاره
زنداني؟
چي؟تو پليس رو خبر کردي؟
فکر کردم خيلي دلت مي خواد بيوفتي زندان
براي همين ترتيبشو دادم
هميشه زياده روي مي کني.داشتم شوخي مي کردم
من الان تو زندان واقعيم.سابقه حساب ميشه
تو روخدا بيارم بيرون
جيب
جيب گوشت با منه؟
الو جيب؟
مشکل چيه؟
منم نمي دونم
رمزعبورش کار نمي کنه
آقاي سوآ از کامپيوتر استفاده کرده؟- بله-
امروز صبح
رمزعبور رو بگو
تا از اونجا درت بيارم
خوابشو ببيني
ببر
نه
سوريه
س-و-ر-ي-ه
نيستش
17مي1983
نودل
نوچ
ليورپول
طرفدار ليورپوله؟
زيي
ژانگ زيي
اشتباهه،مي خواين بقيه ستاره ها رو هم امتحان کنيم؟
ستاره هاي هاليوود؟
جنيفر- انيستون؟-
کيم- تو فيلم آسمانِ عصر بازي کرده-
!بنويس- نوشتم-
نوچ
جنيفر کيم هم نبود
ت-و-ي م-ا-ر
تويِ مار
!تويِ مار
!تويِ مار!آره خودشه
تويِ مار.جيب تو ماري
متأسفم.ديگه بهت نيازي ندارم
رمزعبورت نتونست جلوي ماري مثلِ من رو بگيره
ميرم آخرين نفر رو ببينم
نرو اونجا !يه کروکوديل اونجاست
!کروکوديل!خودتي
بچه خر مي کني؟
جيب،راست ميگم.خطرناکه،جيب
جيب بيخيالِ پول
الو جيب؟جيب؟
چه خبره؟
دوست دخترم داره مي ره از يه يارويي که تمساح داره پول بگيره
چي؟شوهر سابقم هم پول گرفته؟
چي؟شوهرت؟
هي پود
مطمئني مي خواي کمکش کني؟
!دوست دخترت رو از چنگت در آورد
اگه دوست دخترش بميره اون وقت تنها مي مونه
نگفته بودي کسي رو داري
واقعاً دردناکه
بي آبرو
الو،الو جيب؟
کمک
!جيب.جيب خوبي؟جيب
...من- جيب-
رسيدم
زحمت اومدن رو نکش
مستقيم يه تاکسي بگير برو بانکوک و استعفا بده
هي جيب.نرو داخل
!خطرناکه.جيب
هي پد!گاز بده.دوست دخترم رسيده- باشه-
آخ
اوه
جيب.جيب خوبي؟
صدمه ديدي؟- خوبم-
چه خبره؟
هي نزن
جَک.جَک.جَک،پسرم
جک،جک،جک خوبي؟
متأسفم.منظوري نداشتم
مي برمت دکتر
!بي چي زل زدي؟کمک کن
ببخشيد.ببخشيد
لطفاً.لطفاً
هي اين ديگه چيه؟
از سر راه برين کنار
مواظب باشين
خل و چلي؟
واقعاً مي خواستي بهشون شليک کني؟
فقط مي خواستم بترسونمشون
نمي خواستم شليک کنم
ولي يهو از دستم در رفت
دکتر.حالِ پسرم جک چطوره؟
جک.جيگر گوشه ام
باباتو ببين
وقتي بچه بودي و کله ات شکست
بهم گفت خودم يه کاريش بکنم
حتي نگفت بياردت بيمارستان
تعجبي نداره
اين همه مشکل دارم
کمبود محبت از جنس مخالف دارم
دکتر.دکتر
پسرم خوبه؟
متأسفيم.ما تمام تلاشمون رو کرديم
ولي خون زيادي از دست داده
!نه،نه.نه
اين هم تو گلوش گير کرده بود
چيه؟
مالِ منه
11700بات؟چه خبره؟
هزينه درمان 1200 بات شد
10500باتِ ديگه براي خسارت هاي وارد شده است
اين همه پولو از کجا بيارم؟
من مي دم
اگه به خاطر من نبود
اين اتفاقا نميوفتاد
همه خيلي به دردسر افتادن
از همه بابت کمک
خيلي ممنونم
دروقع، پولِ اضافه اي که گرفتين هم
تقصيرِ بانکه
شما 20هزار بات اضافه برسازمان گرفتين،درسته؟
درسته
مي خواستم پسش بدم
ولي باهاش جک رو خريدم
اسم کاملش جک پاته (جک پات:اسم يه وسيله بازي قماره*)
يه پيشگو بهم گفت که اگه يه حيوون خونگي به اسم جک پات داشته باشم
شانسم بيشتر ميشه
شما چي،خانم آمارا؟
با همه پول
ماشين لباسشويي خريدم
شما چي؟
يه موتور خريدم
دندونم چند وقتِ پيش از جا کنده شده بود
براي همين خجالت مي کشيدم
باهاش يه دندون طلا خريدم
باشه
به بانک مي گم
نتونستم کسايي که پول رو گرفتن رو پيدا کنم
هي پس قرارمون چي؟
زندگيمون رو مديون ايناييم
پود
!پود وايسا
برگرد
نازه
ديوونه اي،جيگرم
!شما دوتا چه مرگتونه؟
شما که از عشق هيچي سرتون نميشه نمي فهمين
الآن فکر کردين خيلي باحالين،ها؟
...خدايا
!وقتم رو براي دوتا احمق تلف کردم
خانمي که تو اون اتاق بودن اينو براتون گذاشتن
ممنون- خواهش ميکنم-
چرخاي ماشين رو بذار سرجاش
شما چي،خانم آمارا؟
با همه پول ماشين لباسشويي خريدم
شما چي؟
يه موتور خريدم
دندونم چند وقتِ پيش از جا کنده شده بود باهاش يه دندون طلا خريدم
اقرار ضبط شده مورد:دستگاه خودپرداز
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس:محبوبه kOrean-Dream.ir kOrean-Dream.ir
رئيس جلسه امروز به تعويق افتاد
باشه.باز خبرم کن
...رئيس.لطفاً اينجا رو امضا کنين
و اينجا رو
کارا رو تموم کردي؟- همه اشو-
مي توني مراحل قانوني رو شروع کني
بايد قانوني پيگيري بشه
شما چي خانم آمارا؟
باهاش ماشين لباسشويي خريدم
شما چي؟
آفرين خانم جيب- موتور خريدم-
باهاش دندون طلا خريدم- آه-
الو؟
بله اِکالوک هستم
چي؟
!هان؟
!لعنتي
آقاي سوآ
فکر کردم دوست دخترتون گفت همه چي حله
چطورياست که بانک بهمون زنگ زده؟
گفتن صداي ضبط شده مون رو دارن از مون شکايت مي کنن
اينم 130هزار باتي که کسر شده بود
آفرين
بله؟- خانم جيب-
آقاي سوآ پول رو پس گرفتند
به بانک برگردوندن
لطفاً خبر به مراجع قانوني خبر بدين که مسئله حل شد
چشم
بله؟
آقاي سوآ بياين اتاق من
پولو از کجا آوردي؟
وام گرفتن
باشه،حالا که پولو برگردوندي يعني من باختم
ميرم با رئيس حرف ميزنم و استعفا ميدم
جيب
وام نگرفتن
پول عروسيمون بود
چي؟
پول عروسيمون رو دادي؟
تقصير تو بود.چطور تونستي بعد از اينکه اميدوارشون کردي ازشون شکايت کني؟
بحث رو نپيچون مي دوني چيکار کردي؟
تو چي،جيب؟
انقدر تشنه ي پيروزي بودي که چشات هيچي ديگه رو نمي ديد زيادي خودخواهي نيست؟
نمي خواي ازدواج کنيم درسته؟
هيچ وقت نمي خواستي
اين موضوع جداست باهم قاطي نکن
!قبول کن
نمي خواستي خواستگاري کني- فقط مي خواستم يه راه پيدا کنم-
اينجوري از ترس و استرس اينکه يه وقت کسي نفهمه راحت مي شدي
راه حلت اين بود؟
نيازي به مخفي کاري نيست
جدا شو.اينجوري آسون تره
جدي ميگي؟
آره
واقعاً؟- آره-
باشه.پس جدا ميشيم
عروسي،بي عروسي
ببخشيد.وايسا
متأسفم
ممنون
اين 1200 بات براي چيه؟- از طرف ماست-
کم کم بهتون پرداخت مي کنيم
"پتو براي گرم شدن داري؟
هر روز صبح مي پرسم الان چطوري
دوستت دارم دلبندم مهم نيست کِي
هميشه بهت ميگم عشقم
اين چيه؟
جيب...بهتره خودتو براي خونه داري آماده کني...سوآ
يو- بله؟-
شماره آقاي سوآ رو بگير
باشه- نه-
من استعفا ميدم
هي!چي؟
چه مارمولکي هستي تو
چي؟
مظلوم بازي درنيار
از چي تو خوشش اومده؟
کارشو به خاطر تو ول کرد
ول کرد؟- آره-
هي درباره سينه هاي جيب
هيچوقت بهشون نگاه هم نکردم
يادته گفتم
سينه هاي جيب بزرگه وقتي را ميره تکون مي خورن؟
شوخي مي کردم،باشه؟
اين فکرا يه بار هم به ذهنم خطور نکرد
چي؟
ميرم بيرون
!دخترا يه جيغ بلند
!اونايي که هنوز مجردن بايد بترکونن امشب
قرار بود امشب،شبِ عروسي ـمون باشه
آر،اگه بعضيا پولشو خرج نمي کردن
جيب
ولي کار درستي کردي
تقصير من بود
ديوونه ي پيروزي بودم
بهشون بگو متأسفم
مي دوني،منم استعفا دادم
چي؟
زده به سرت؟چه فکري کردي با خودت؟
من استعفا دادم که تو بتوني کار کني
و تو چرا استعفا دادي؟
!چون...شوخي کردم بابا
استعفا ندادم
هي
اصلن هم خنده دار نيست
تا حالا کلمه "مناسب" به گوشت خورده؟
چطور مي تونستم استعفا بدم؟
اگه من استعفا مي دادم
اون وقت کي از تو مراقبت مي کرد؟
اگه دوباره ازت خواستگاري کنم چي ميگي؟
اگه بگم "نه" چي ميگي؟
اگه حرفِ ديگه اي نداري
ديگه ميرم
اين چطوره؟ سنگ کاغذ قيچي کنيم ببينيم ازدواج کنيم يانه
همه چي برات بازيه؟
اگه من باختم
بايد با من ازدواج کني
باشه؟
آگه باختم بايد باهام ازدواج کني
يک
دو
سه
جيب
با من ازدواج ميکني؟
تو تنها کسي هستي
که مي تونم ازش ببازم
خيلي دوستت دارم،جيب
با من ازدواج ميکني؟
باختي
چرا انقدر طولش دادي؟
تو سختش
کردي
مطمئن نبودم درست فهميدم يا نه
مي دونم احمق نيستي
ميشه نامزدمو ببوسم؟
اگه بخواي
نمي خوام
!بيشعور
تمام زوجا جيغ بکشن
ترجمه و زيرنويس (mahboobeh_sj)محبوبه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOreanDream.ir kOrean-Dream.ir